hinden von dem spâne
nâch der scheitel gegen dem schopfe,
reht enmitten ûf dem kopfe,
er lîm mit vogelen was bezogen,
reht als si wæren dar geflogen
ûz dem Spehtharte.

Hinten vom Span
nach dem Scheitel zum Schopf
recht mitten auf dem Kopf
war der Leim mit Vögeln beklebt
grade so, als wären sie daher geflogen
aus dem Spessart.